Сергей Харин (vagant) wrote,
Сергей Харин
vagant

Зачем Яндекс Переводчик искажает смысл перевода?

Я могу понять, когда машинные переводчики не могут согласовать времена глаголов, либо неправильно склоняют существительные. Скорее всего, в таких случаях плохо поработали разработчики программного обеспечения. Яндекс Переводчик допускает совершенно необъяснимые для меня ошибки. А может это не ошибки, а преднамеренное искажение информации? Рассмотрим три наиболее характерных примера.






01. Первый вариант искажения информации - это добавление слов. Простейшая фраза на польском языке.

Зачем Яндекс Переводчик добавляет слово "петра" ? Кстати, когда я впервые заметил эту особенность, то Яндекс добавлял слово "николая". Спустя какое-то время вместо "николая" появилось "петра".



02. Второй вариант искажения информации - это игнорирование слов. Рассмотрим это на примере итальянского языка.

В оригинальном тексте речь идет о русской девушке, то есть перевод должен звучать так :"сегодня каждая вторая русская девушка".  В интерпретации Яндекс Переводчика слово "русская" почему-то исчезает.



03. Третий вариант искажения - это замена слов. То есть не перевод, а именно замена.

Фраза с итальянского языка должна переводится, как "я итальянец". В переводе почему-то получилось "я русский".



04. Если слово "итальянец" встречается в конкретном предложении, то смысл фразы полностью искажается. Итальянцы пишут, что шеф-поваром на итальянской кухне должен быть именно итальянец. Яндекс Переводчик считает, что поваром должен быть русский.

Всплеск патриотизма?



Я никак не могу объяснить такие особенности машинного перевода.

Готов выслушать ваши мнения.



Tags: лингвистика
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo vagant may 31, 11:01 157
Buy for 20 tokens
Я вот решил завести себе там страничку. - Зачем? - Понятия не имею! - У всех есть, у меня нет. - Значит должна быть. Больше всего мне нравится, что это отнимает намного меньше времени, чем Живой Журнал! Кто готов к взаимоподпискам, то ссылка на мой Инстаграм под катом.…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 81 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Импортозамещение дошло и до яндекса видимо...)))

Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →