Сергей Харин (vagant) wrote,
Сергей Харин
vagant

Categories:

Почему ТРАКТИР называется трактиром?

А вы знаете, что такое народная этимология? Нет? Попробую объяснить. Если говорить кратко, то это лженаука, которая объясняет происхождение того или иного слова на основе созвучия. Например, она объясняет происхождение слово "трактир" от слова "тракт", потому что трактиры первоначально располагались на трактах.

07.jpg
Леонид Соломаткин "Утро у трактира"

На самом деле это совсем не так. Сначала давайте определим, что же такое трактир, а потом уже будем разбираться от какого слова он произошёл.
02.
04.jpg
Андре Дюран "Вид трактира и почтовой станции на дороге из Костромы в Ярославль. 1839"

В современном понимании трактир - это гостиница с рестораном, но во времена появления первых трактиров таких слов, как "гостиница" и "ресторан" ещё не существовало. Слово "трактир" вошло в обиход русского языка в петровские времена.
03.
06.jpg
Кустодиев Б. "Московский трактир"

В настоящее время наиболее популярная версия происхождения слова "трактир" возводит это слово к латинскому слову "tracto". Хотя само по себе это слово и не означает заведение общественного питания, но в таком словосочетании, как "liberaliter tracto" переводится на русский язык, как "угощаю" или оказываю "гостеприимство".
04.
03.jpg

Далее из слова "tracto" появилось слово "tractoria", имеющее значение "приглашение", а также означавшее императорское повеление об оказании данному лицу всяческого содействия в его служебной поездке.
05.
05.jpg
Вильгельм Николай Марстранд "Un'osteria romana"

Производные от этого слова пошли гулять по другим языкам, например, в немецком "traktieren" (угощать) и устаревшее ныне "Traktierer" (трактирщик). В польском языке раньше тоже были подобные слова traktjer(трактирщик) и "traktjernia"(трактир).
06.
08.jpg
Васнецов В.М. "Чаепитие в трактире"

И, наконец, итальянское слово "trattoria", которое дожило до наших дней и означает уже не что иное, как трактир или ресторан в современном понимании.

Скорее всего, именно от итальянской траттории или от одного из европейских однокоренных слов и произошло русское слово "трактир".
07.
02.jpg

А вы знали откуда произошло слово "трактир"?

Tags: еда
Subscribe

Posts from This Journal “еда” Tag

promo vagant may 31, 2018 11:01 165
Buy for 20 tokens
Я вот решил завести себе там страничку. - Зачем? - Понятия не имею! - У всех есть, у меня нет. - Значит должна быть. Больше всего мне нравится, что это отнимает намного меньше времени, чем Живой Журнал! Кто готов к взаимоподпискам, то ссылка на мой Инстаграм под катом.…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 157 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Еда, Путешествия.
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.
Превосходно, Фрэнк!

lj_frank_bot

1 year ago

segris

1 year ago

lj_frank_bot

1 year ago

vagant

1 year ago

нет, ранее не знал )
Теперь знаешь)

vagant

1 year ago

Я думала, от слова "тракт" - корчма при дороге.
Выходит, что нет!
Всё равно и трактир и тракт и даже трактат произошли от одного латинского корня.
Пути разные (в сравнении с народной этимологией), но ведут они к одному.
Лингвисты считают, что слово "тракт" произошло от слова "tractus" (дорога, протяжение)

nemtsev

1 year ago

posadnik

1 year ago

Это познавательно.
Я старался!
Не знал, спасибо, интересно
Рад, быть полезным!
всегда считала, что от слова "тракт"
Этимологи говорят, что это неправильно!

tanafi

1 year ago

Нет, не знал конечно:-)
Теперь знаете!
фигня все
таки от египтян пошло
они шли войной на Тир, то есть шли от Ра к Тиру и по дороге останавливались на привалы, а местные приносили еду и спрашивали, мол вы куда?
А они говорили "от Ра к Тиру"
вот так и родилось место привала "от Ра к Тиру", потом О потерялось остался "Трактир"
Оригинальная версия!

live124578

1 year ago

vagant

1 year ago

live124578

1 year ago

dasha_loshadka

1 year ago

live124578

1 year ago

a_r_on

1 year ago

vagant

1 year ago

a_r_on

1 year ago

vagant

1 year ago

a_r_on

1 year ago

vagant

1 year ago

a_r_on

1 year ago

vagant

1 year ago

a_r_on

1 year ago

Я тоже с трактом связывал
Ученые говорят, что это неправильная версия!
Место где бухнуть...
И поесть)
Сколько в нем событий происходило!
Это да!
по одной из версий - стояли вдоль тракта Иры...
Интересная версия, но тоже смахивает на народную этимологию!

alnikol

1 year ago

vagant

1 year ago

dasha_loshadka

1 year ago

Серьезный этимолог будет осторожно относиться к самому, казалось бы, простому объяснению. Потому что в действительности может оказаться не так, как на самом деле)
Такая у них работа!
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal центрального региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Posts from This Journal “еда” Tag